Spanish is at the heart of what we do
With decades of experience and a proven track record, SPG is the leading provider of Spanish and bilingual educational publishing services for the U.S. market. This focus represents the vast majority of our work, and it’s where we deliver the most value to our clients.
We specialize in translation, transadaptation, and the development of original, authentic Spanish content, always ensuring alignment with State and National standards. Every member of our team understands the educational goals behind each project, which leads to consistent, high-quality results that resonate with students and teachers alike.
Spot-on Translations
SPG’s talented pool of resources go beyond word-for-word rendering and develop high-quality products from the outset, reducing the need for corrections on page proofs. Being an SPG member means you have passed rigorous and continuous testing, as well as several stages of evaluations.
Moreover, at SPG we don’t wait for the talent to find us. Instead, we actively search for the best language professionals and then provide them the extensive training, supervision, and feedback they need to craft the top translations on the market and understand how all of the program components relate to each other. SPG stresses the importance of language consistency and appropriate development of language levels within a program. Every one of our translators understands the educational goal of every project, leading to the development of the best and most consistent end product.
This assessment process sets SPG apart from the competition and has stood the test of time.
Our Translation Projects
We manage the print and digital translation of Student and Teacher Editions, ancillaries, glossaries, indexes, assessment programs, multimedia components, audio recordings, videos, and other educational materials into any required language. Our translators have specific backgrounds in translating educational curricula across PreK-12 for ELAR, STEM, Social Studies and more. Our highly experienced editorial team makes firm guarantees of language accuracy and grade-level appropriateness. In training, knowledge, and writing abilities, SPG has what it takes to meet your rigorous specifications. We truly are the language experts for educational translation, and possess the know-how to recruit the best language talent worldwide. We have a long-standing team of core staff and contractors that will work with you in a recurring dedicated model, and many of our team members have been working with us for over 10 years. This brings high quality, speed, and strong collaboration with our clients.
SPG has even been recognized by USA Today for its leadership and innovation in Spanish educational publishing—a proof point that underscores our unique expertise in this space.